日语里，有一些句子可以用在各种各样的场合，但是表示不同意思，很方便。雖然對外國人來說，日语是比较難而且複雜的語言，但是如果能記住一些常用的句子的话，就能避免很多因为不懂日本文化而产生的误会。
像這樣的句子有很多，这里给您介绍一下「すみません（Sumimasen）」的實際使用方式。「すみません（Sumimasen）」在日语中，可以分为Thank you感謝﹑I’m sorry對不起﹑Excuse me向他人詢問時，能分為以上三種類型。使用場合像是，①自己的東西掉了，有人幫您檢起的時候，②走在路上正在看另一邊，結果卻不小心撞上別人的時候③在擁擠的電車裡，要下車時穿梭於人群之中的時候。這些情況全部都只需要一句话，「すみません（Sumimasen）」就足夠。
■表示感謝的「すみません（Sumimasen）」
當別人幫自己做了某些事時，日本人不只單純的說謝謝，還會傳達帶有過意不去的感謝之意。也就是說「為了我，你特意騰除了時間和精力」的謝謝。對於外國人來說，估計這句把感謝和抱歉的意思放在一起會覺得很矛盾，但對於日本人，他們只是純粹想表達感謝和過意不去的心情，所以請理解一下吧！
【在這樣以下的情況使用吧！ 】
・在車站的電梯或百貨公司的出入口，想讓對方讓一下路的時候。
■表示抱歉的「すみません（Sumimasen）」
作為道歉時，是最一般的「すみません（Sumimasen）」。恰當地傳達謝意時能使用，或是撞到誰時立刻說的語言。道歉的「すみません（Sumimasen）」也同時包含了羞愧﹑不好意思的心情。因為帶有這意思，所以也能使用於在被拜託幫忙什麼事時，想拒絕的時候。
【在這樣以下的情況使用吧！ 】
・被問路時不知道怎麼回答對方，或是沒有時間時「すみません（Sumimasen）、わからないです」
■向他人詢問時的「すみません（Sumimasen）」
向他人拜託事情時以及要叫他人時，還有集中注意時使用。向他人拜託事情時可說「すみません（Sumimasen）、◯◯してもらえますか？」，以及在穿梭於人群中走路時，只要使用簡單的「すみません（Sumimasen）」就可以了。
【在這樣以下的情況下使用吧！】
・在路上想向人詢問路時「すみません（Sumimasen）、◯◯へ行く道を教えてもらえますか？」(不好意思，請問到◯◯要怎麼走？)・在餐廳要叫服務人員時「すみません！（Sumimasen）」
以上就是方便的句子「すみません（Sumimasen）」的幾種使用方式。多看看時，還能發現更多的使用方式。使用方式是有基本共通點的，就是日本人不想給別人添麻煩的心情和感謝的心情。由此也能理解一部分日本文化。
留言列表
